intent:Address
Label: Address
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Adresse einer Location als Named Entity (wie Finanzamt, Opernhaus usw.)
Voraussetzungen: Ort bekannt, von dem die Adresse bestimmt werden soll.
Beispielsätze Deutsch
Wie lautet die Adresse?
Was ist die Adresse des Opernhauses
Was ist die Adresse
Wie lautet die Adresse des Opernhauses?
Beispielsätze Englisch
What is the address of the opera house
What is the address?
Muster
Was ist die Adresse von [Location]?
intent:Appointment
Label: Termin, Appointment
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Eine Kombination von Location und Time, zu dem ein Ereignis stattfindet.
Anmerkungen: Ist das nicht allgemeiner für Events?
Beispielsätze Deutsch
Ich muss um 15 Uhr zum Finanzamt
Ich muss um 3 zum Hauptbahnhof.
Ich habe einen Termin im Finanzamt
Ich möchte 14 Uhr in den Rewe gehen.
Ich will zum Finanzamt
Beispielsätze Englisch
I have to go to the tax office at 3 p.m.
I want to go to the Rewe at 2 p.m.
I have an appointment at the tax office
I have to go to the main station at 3 p.m.
I want to go to the tax office
Muster
Ich möchte [Time] in [Location] gehen.
Ich habe einen Termin im [Location]
Ich muss [Time] zum [Location]
Ich will zum [Location]
intent:Area
Label: Area
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Voraussetzungen: Es ist ein räumlich abgestecktes Gebiet vorgegeben.
Anmerkungen: Was hat das mit Point of Interest zu tun? Unklar, was ein interessanter Ort ist.
Beispielsätze Deutsch
Interessante Orte
Beispielsätze Englisch
Interesting places
intent:AvailableInformation
Label: AvailableInformation
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Anmerkungen: Unklar, worüber Informationen abgefragt werden. Was sind überhaupt Informationen?
Beispielsätze Deutsch
Welche Informationen sind verfügbar?
Vorhandene Informationen
Verfügbare Informationen
Beispielsätze Englisch
Available information
What information is available?
intent:Back
Label: Back
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Zurücksetzung auf den vorherigen Anwendungsschritt.
Beispielsätze Deutsch
Zurück
Beispielsätze Englisch
Back
intent:Both
Label: Both
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Auswahl von mehreren Angeboten der App.
Beispielsätze Deutsch
Beide
Beispielsätze Englisch
Both
intent:ByDirection
Label: ByDirection
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Frage nach einer ÖPNV-Verbindung
Voraussetzungen: U. an Haltestelle, an der die 7 fährt
Anmerkungen: Number wird hier situativ als ÖPNV-Linie interpretiert, unklar, ob Straßenbahn oder Bus.
Beispielsätze Deutsch
Wann fährt die nächste 7 Richtung Sommerfeld
Beispielsätze Englisch
When does the next 7 leave for Sommerfeld
Muster
Wann fährt die nächste [number] Richtung [location]
intent:ByLine
Label: ByLine
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Frage nach einer ÖPNV-Verbindung
Voraussetzungen: U. in der Nähe einer Haltestelle, an der die 15 fährt. Richtung der Tram ist bekannt.
Anmerkungen: Number wird hier situativ als ÖPNV-Linie interpretiert, unklar, ob Straßenbahn oder Bus.
Beispielsätze Deutsch
Wo fährt die nächste 15?
Beispielsätze Englisch
Where does the next 15 leave?
Muster
Wo fährt die nächste [number]?
intent:ByStation
Label: ByStation
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Frage nach einer ÖPNV-Verbindung
Voraussetzungen: Linie und Richtung sind bereits bekannt.
Beispielsätze Deutsch
Wann fährt die nächste Bahn am Ostplatz
Beispielsätze Englisch
When does the next tram leave Ostplatz?
Muster
Wann fährt die nächste Bahn am [location]?
intent:ByStationLine
Label: ByStationLine
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Frage nach einer ÖPNV-Verbindung
Voraussetzungen: Richtung ist bereits bekannt.
Anmerkungen: Number wird hier situativ als ÖPNV-Linie interpretiert, unklar, ob Straßenbahn oder Bus.
Beispielsätze Deutsch
Wann fährt die nächste 15 am Ostplatz
Beispielsätze Englisch
When does the next 15 leave Ostplatz
Muster
Wann fährt die nächste [number] am [location]?
intent:ByTimeLine
Label: ByTimeLine
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Frage nach einer ÖPNV-Verbindung
Voraussetzungen: Haltestelle und Richtung sind bereits bekannt.
Anmerkungen: Number wird hier situativ als ÖPNV-Linie interpretiert, unklar, ob Straßenbahn oder Bus.
Beispielsätze Deutsch
Wann fährt die nächste 15
Beispielsätze Englisch
When does the next 15 leave
Muster
Wann fährt die nächste [number]?
intent:Calibration
Label: Calibration
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Der Kalibrierungsprozess der Smartwatch soll gestartet werden.
Anmerkungen: Kann von Nutzer und App ausgelöst werden
Beispielsätze Deutsch
Smartwatch Kalibrierung
Beispielsätze Englisch
Smartwatch calibration
intent:Cancel
Label: Cancel
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Abbruch der laufenden Anwendung
Anmerkungen: Wohin wird zurückgesprungen?
Beispielsätze Deutsch
Abbruch
Abbrechen
Beispielsätze Englisch
Cancel
intent:Description
Label: Description
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Nähere Informationen zum zu beschreibenden Objekt ausgeben.
Voraussetzungen: Das zu beschreibende Objekt ist bereits bekannt.
Beispielsätze Deutsch
Was ist die Beschreibung?
Beschreibung
Beschreibe mir das Gebäude
Beispielsätze Englisch
What is the description?
Describe the building to me
Description
Muster
Beschreibe mir [Location]
intent:Destination
Label: Zielort
Quelle: Ergänzung UL vom 29.06.2022
Definition: Nutzer gibt Zielort der geplanten Aktivität an.
Voraussetzungen: Modus (Vorbereitung oder Orientierung) ist bekannt.
Beispielsätze Deutsch
Ich möchte in den Rewe gehen.
Ich möchte zum Hauptbahnhof.
Ich möchte zum Finanzamt
Beispielsätze Englisch
I want to go to the railway station
I want to go to the tax office
I wanna go to Rewe
Muster
Ich möchte zu [Location]
intent:DoorType
Label: Door type
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Information zum Türtyp ausgeben.
Anmerkungen: Unklar, was der Typ einer Tür ist. Was ist hier genau das Intent?
Beispielsätze Deutsch
Was ist es für eine Tür?
Tür Typ
Beispielsätze Englisch
Door type
What kind of door is it?
intent:Elevator
Label: Elevator
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Anmerkungen: Was ist hier genau das Intent?
Beispielsätze Deutsch
Aufzug
Beispielsätze Englisch
Elevator
intent:Female
Label: Female
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Antwort auf Personalisierung.
Beispielsätze Deutsch
Ich bin weiblich
Weiblich
Beispielsätze Englisch
Female
I am female
intent:Finish
Label: Finish
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Abschluss eines Prozesses.
Voraussetzungen: In Kontext eines laufenden Prozesses.
Beispielsätze Deutsch
Fertig
Beispielsätze Englisch
Finished
intent:Flooring
Label: Flooring
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Voraussetzungen: Es ist ein räumlich abgestecktes Gebiet vorgegeben.
Anmerkungen: Es wird sonst zwischen Bodenbelag und Bodentextur unterschieden. Wie ist das hier?
Beispielsätze Deutsch
Was ist die Bodenbeschaffenheit?
Bodenbelag
Beispielsätze Englisch
What is the flooring?
Flooring
intent:Greeting
Label: Greeting
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Starten der Interaktion durch den Nutzer.
Beispielsätze Deutsch
Hallo
Beispielsätze Englisch
Hello
intent:GuideDog
Label: GuideDog
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: App soll ermitteln, ob Blindenhunde erlaubt sind.
Anmerkungen: Nach Aussage von Probanden sind Blindenhunde immer erlaubt.
Beispielsätze Deutsch
Blindenhund
Sind Blindenhunde erlaubt?
Beispielsätze Englisch
GuideDog
Are guide dogs allowed?
intent:Help
Label: Help
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Anfrage an die App nach Hilfe.
Voraussetzungen: Der Kontext, zu dem Hilfe erfragt wird, ist bekannt.
Anmerkungen: Unklar, ob es um Hilfe zu Navigationssituation oder zur Nutzung des Geräts geht.
Beispielsätze Deutsch
Hilfe
Beispielsätze Englisch
Help
intent:Highlight
Label: Highlight
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Nutzer erfragt Empfehlung zu einem Gegenstand, Umstand usw.
Voraussetzungen: Es ist der Gegenstand oder Umstand bekannt, zu dem eine Empfehlung gegeben werden soll.
Beispielsätze Deutsch
Empfehlung
Was empfiehlst du mir?
Empfehlung in der Umgebung
Beispielsätze Englisch
What do you recommend?
Recommendation in the area
Recommendation
intent:Indoor
Label: Indoor
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Anmerkungen: Inwiefern ist das ein Intent?
Beispielsätze Deutsch
Indoor
Innenraum
Beispielsätze Englisch
Indoor
Indoor space
intent:IndoorNavigationPossible
Label: IndoorNavigationPossible
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Anfrage nach der Verfügbarkeit einer Innenraumnavigation.
Voraussetzungen: Es ist bekannt, um welchen Innenraum es sich handelt.
Beispielsätze Deutsch
Gibt es Indoor Navigation?
Beispielsätze Englisch
Is there indoor navigation?
intent:Info
Label: Info
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Anmerkungen: Inwiefern ist das ein Intent? Info wozu?
Beispielsätze Deutsch
Info
Beispielsätze Englisch
Info
intent:InteractiveDescription
Label: InteractiveDescription
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Anmerkungen: Inwiefern ist das ein Intent? Beschreibung wovon? Was bedeutet hier interaktiv?
Beispielsätze Deutsch
Interaktive Beschreibung
Beispielsätze Englisch
Interactive Description
intent:Location
Label: Location
Quelle: Ergänzung UL vom 29.06.2022
Definition: Räumliches Objekt als Named Entity (wie Finanzamt, Opernhaus usw.)
intent:Locomotion
Label: Locomotion
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Antwort auf eine Anfrage der App.
Anmerkungen: Es stehen mehrere realweltlich verschiedene Antworten zur Auswahl. Die Intents „Straßenbahn“ und „zu Fuß“ sind verschieden.
Beispielsätze Deutsch
Tram
Straßenbahn
zu Fuß
Beispielsätze Englisch
on foot
Tram
intent:Male
Label: Male
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Antwort auf Personalisierung.
Beispielsätze Deutsch
Männlich
Ich bin männlich
Beispielsätze Englisch
I am male
Male
intent:More
Label: More
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Anfrage nach Detaillierung der vorher gegebenen Information.
Voraussetzungen: Vorheriger Informationskontext ist bekannt.
Beispielsätze Deutsch
Mehr Details bitte
Mehr
Mehr Infos bitte
Beispielsätze Englisch
More details please
More
More info please
intent:Next
Label: Next
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Nächsten Eintrag ausgeben
Anmerkungen: Geht es hier ausschließlich um Navigation in einer iterierten Liste?
Beispielsätze Deutsch
Weiter
Anderes
Nächste
Beispielsätze Englisch
Next
Other
intent:No
Label: No
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Angebot nicht annehmen.
Voraussetzungen: Das Angebot ist bekannt.
Beispielsätze Deutsch
Nein
Nein danke
Beispielsätze Englisch
No
No thanks
intent:NumberOfParkinglots
Label: NumberOfParkinglots
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Zahl der Parkplätze ermitteln.
Voraussetzungen: Abgegrenzter Raum ist bekannt.
Beispielsätze Deutsch
Anzahl der Parkplätze
Wie viele Parkplätze gibt es?
Beispielsätze Englisch
Number of parking slots
How many parking slots are there?
intent:OpeningHours
Label: OpeningHours
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Öffnungszeiten ermitteln.
Voraussetzungen: Objekt bekannt, von dem die Öffnungszeiten bestimmt werden sollen.
Beispielsätze Deutsch
Öffnungszeiten
Was sind die Öffnungszeiten
Wann ist das Gebäude offen
Beispielsätze Englisch
When is the building open?
Opening hours?
What are the opening hours?
intent:ParkingPrice
Label: ParkingPrice
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Parkplatzpreis ermitteln.
Voraussetzungen: Objekt bekannt, von dem der Parkplatzpreis bestimmt werden soll.
Beispielsätze Deutsch
Preis des Parkplatzes
Wie viel kostet der Parkplatz
Wie viel kostet ein Parkplatz?
Parkplatz Preis
Beispielsätze Englisch
How much does the parking cost
Parking price
Price of parking
How much does a parking cost?
intent:PedestrianStreet
Label: PedestrianStreet
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Frage, ob das ein Fußweg ist.
Anmerkungen: Allgemeinere Frage wäre die nach dem Charakter des Weges
Beispielsätze Deutsch
Ist das ein Fußgängerweg?
Beispielsätze Englisch
Is this a pedestrian street?
intent:PedestrianStreetCrossing
Label: PedestrianStreetCrossing
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Es soll ein Fußgängerüberweg gefunden werden.
Beispielsätze Deutsch
Wo ist der nächste Fußgängerüberweg
Fußgängerüberweg
Beispielsätze Englisch
Pedestrian crossing
Where is the nearest pedestrian crossing
intent:PossibleDestinations
Label: PossibleDestinations
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Nutzer fragt, welche Ziele möglich sind.
Voraussetzungen: Genauer Kontext der Anfrage muss bekannt sein.
Beispielsätze Deutsch
Mögliche Ziele
Beispielsätze Englisch
Possible destinations
intent:PossibleStarts
Label: PossibleStarts
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Nutzer fragt, welche Ausgangspunkte möglich sind.
Voraussetzungen: Genauer Kontext der Anfrage muss bekannt sein.
Beispielsätze Deutsch
Mögliche Ausgangspunkte
Beispielsätze Englisch
Possible starting points
intent:Preset
Label: Preset
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Anmerkungen: Was ist hier genau gemeint? Voreinstellungen der Anwendung oder der konkreten Interaktionssequenz?
Beispielsätze Deutsch
Voreinstellungen
Beispielsätze Englisch
Presets
intent:Repeat
Label: Repeat
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Etwas wiederholen.
Voraussetzungen: Genauer Kontext der Anfrage muss bekannt sein.
Beispielsätze Deutsch
Wiederholen
Beispielsätze Englisch
Repeat
intent:RoutePlanning
Label: RoutePlanning
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Ziel der Routenplanung angeben.
Anmerkungen: „Wo ist das Finanzamt“ passt hier nicht als Frage?
Beispielsätze Deutsch
Ich will zum Burger-Restaurant
Wo ist das Finanzamt
Ich möchte zum Finanzamt
Ich will zum Finanzamt
Route zu Haus vier Tennishaus
Route zu Haus vier
Karl-Liebknecht-Straße
Ich will ins Restaurant
Route zur Shell Straße 11
Beispielsätze Englisch
Karl-Liebknecht-Straße
I want to go to the restaurant
Route to Shell Straße 11
Route to house four tennis house
Where is the tax office
I want to go to the tax office
Route to house four
I want to go to the burger place
Muster
Ich will ins [Location]
Ich will zum [Location]
Ich möchte zum [Location]
Route zu [Location]
Wo ist [Location]?
intent:ShortDescription
Label: ShortDescription
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Kurzbeschreibung eines Wegs ausgeben.
Voraussetzungen: Der Weg ist bereits bekannt.
Beispielsätze Deutsch
Kurzbeschreibung
Beispielsätze Englisch
ShortDescription
intent:Stair
Label: Stair
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Anmerkungen: Was ist hier genau das Intent?
Beispielsätze Deutsch
Treppe
Beispielsätze Englisch
Stairs
intent:Station
Label: Station
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Anmerkungen: Was ist hier genau das Intent?
Beispielsätze Deutsch
Haltestelle
Beispielsätze Englisch
Stop
intent:TactileGuidanceSystem
Label: TactileGuidanceSystem
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Frage des Nutzers nach taktilem Leitsystem
Voraussetzungen: Ort der Anfrage ist bereits bekannt.
Beispielsätze Deutsch
Taktiles Leitsystem
Gibt es ein taktiles Leitsystem?
Beispielsätze Englisch
Is there a tactile guidance system?
Tactile guidance system
intent:Time
Label: Time
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Zeitangabe extrahieren
Anmerkungen: Ist oft Teil größerer Intents wie etwa „Appointment“. Beziehung zwischen beiden Intents ist unklar.
Beispielsätze Deutsch
14:30 Uhr
Termin um 14 Uhr
Ich habe einen Termin um 14 Uhr
Beispielsätze Englisch
14:30
Appointment at 14:00
I have an appointment at 14:00
Muster
Ich habe einen Termin um [Time]
Termin um [Time]
intent:TimeTable
Label: TimeTable
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: unklar
Anmerkungen: Was ist hier genau das Intent?
Beispielsätze Deutsch
Fahrplan
Beispielsätze Englisch
Timetable
intent:Toilet
Label: Toilet
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Nutzer möchte Toilette finden.
Voraussetzungen: Ort oder abgegrenzter Raum ist bereits bekannt.
Beispielsätze Deutsch
Toilette
Gibt es hier eine Toilette?
Wo ist die nächste Toilette?
Beispielsätze Englisch
Where is the nearest toilet?
Is there a toilet here?
Toilet
intent:WayCondition
Label: Way Condition
Quelle: Ergänzung UL vom 29.06.2022
Definition: Nutzer fragt nach der Beschaffenheit der Strecke.
Voraussetzungen: Route ist bekannt
Beispielsätze Deutsch
Was für eine Wegart liegt vor mir?
Beispielsätze Englisch
What kind of way is ahead?
intent:Weather
Label: Weather
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Wetterinformationen einholen
Voraussetzungen: Ort und Zeit bekannt
Beispielsätze Deutsch
Wie ist das Wetter
Beispielsätze Englisch
What is the weather like
intent:Wheelchair
Label: Wheelchair
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Abfrage auf rollstuhlgerechte Ausstattung
Voraussetzungen: Ort bekannt
Beispielsätze Deutsch
Ist es rollstuhlgerecht?
Ist es behindertengerecht?
Ist das Gebäude Rollstuhl-gerecht?
Rollstuhl
Rollstuhlgerecht
Beispielsätze Englisch
Is the building wheelchair accessible?
Wheelchair accessible
Wheelchair
Is it wheelchair accessible?
intent:WhereAmI
Label: WhereAmI
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Location Service der App abfragen
Beispielsätze Deutsch
Wo bin ich
Wo bin ich gerade
Beispielsätze Englisch
Where am I
Where am I now
intent:Yes
Label: Yes
Quelle: Zuarbeit AP vom 23.05.2022
Definition: Bestätigung eines Angebots.
Voraussetzungen: Das Angebot ist bekannt.
Beispielsätze Deutsch
Klar
O. k.
Ja bitte
Ok
Ja
Beispielsätze Englisch
Yes please
O. k.
Ok
Yes
Clear